-
1 projection
* -
2 only
A conj ( but) mais ; you can hold the baby, only don't drop him tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas ; it's like hang-gliding only safer c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux ; it's like a mouse only bigger c'est comme une souris mais en plus gros ; I'd come only I'm working tonight je viendrais bien mais ce soir je travaille ; he needs a car only he can't afford one il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une ; ⇒ if B.B adj1 ( sole) seul ; only child enfant unique ; the only one left le seul/la seule m/f or le dernier/la dernière m/f qui reste ; you're not the only one tu n'es pas le seul ; we're the only people who know nous sommes les seuls à le savoir ; it's the only way c'est le seul moyen ; one and only seul ; the only thing is, I'm broke ○ le seul problème, c'est que je suis fauché ○ ; his only answer was to shrug his shoulders pour toute réponse il haussa les épaules ;2 (best, preferred) skiing is the only sport for me pour moi, aucun sport ne vaut le ski ; champagne is the only drink rien ne vaut le champagne.C adv1 ( exclusively) I'm only interested in European stamps je ne m'intéresse qu'aux timbres européens ; only in Italy can one… il n'y a qu'en Italie que l'on peut… ; he only reads science-fiction il ne lit que des romans de science-fiction ; we're only here for the free beer nous ne sommes là que pour la bière gratuite ; it's only harmful if you eat a lot ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup ; I'll go but only if you'll go too je n'irai que si tu y vas aussi ; I'll lend you money but only if you repay me je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses ; only Annie saw her Annie est la seule à l'avoir vue ; only an expert can do that seul un expert peut faire ça ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; ‘men only’ ‘hommes seulement’ ; ‘for external use only’ ‘usage externe’ ;2 ( nothing more than) it's only fair to let him explain ce n'est que justice de le laisser s'expliquer ; it's only polite c'est la moindre des politesses ; it's only natural for her to be curious c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse ;3 ( in expressions of time) only yesterday/last week pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière ; I saw him only recently je l'ai vu très récemment ; it seems like only yesterday j'ai l'impression que c'était hier ;4 ( merely) he's only a baby ce n'est qu'un bébé ; Mark is only sixteen Mark n'a que seize ans ; it's only a suggestion ce n'est qu'une suggestion ; it's only 10 o'clock il n'est que 10 heures ; it only took five minutes ça n'a pris que cinq minutes ; I only earn £2 an hour je ne gagne que deux livres sterling à l'heure ; you only had to ask tu n'avais qu'à demander ; I've only met her once je ne l'ai rencontrée qu'une fois ; he only grazed his knees il s'est juste égratigné les genoux ; only half the money juste la moitié de l'argent ; only twenty people turned up seules vingt personnes sont venues ; you've only got to look around you il suffit de regarder autour de soi ; she's not only charming but also intelligent elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente ; I was only joking! je plaisantais! ; ⇒ name ;5 ( just) I only wish he would apologize je voudrais simplement qu'il s'excuse ; I only hope she'll realize j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte ; you'll only make him angry tu ne feras que le mettre en colère ; he'll only waste the money il ne fera que gaspiller l'argent ; only think, you could win the jackpot imagine, tu pourrais gagner le gros lot ; I can only think that Claire did it ça ne peut être que Claire qui l'a fait ; open up, it's only me ouvre, c'est moi ; I got home only to find ou discover (that) I'd been burgled quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé.1 ( very recently) to have only just done venir juste de faire ; I've only just arrived je viens juste d'arriver ;2 ( barely) it's only just tolerable c'est à peine tolérable ; the plank is only just long enough la planche est juste assez longue ; I caught the bus, but only just j'ai eu le bus mais de justesse.E only too adv phr it's only too obvious that il n'est que trop évident que ; I remember it only too well je m'en souviens trop bien ; they were only too pleased to help ils étaient trop contents de se rendre utiles.goodness ou God ou Heaven only knows! Dieu seul le sait!
См. также в других словарях:
Normal pressure hydrocephalus — Classification and external resources ICD 10 G91.2 ICD 9 331.9 … Wikipedia
Normal, Illinois — Uptown Normal looking east on North Street … Wikipedia
Normal mapping — used to re detail simplified meshes. In 3D computer graphics, normal mapping, or Dot3 bump mapping , is a technique used for faking the lighting of bumps and dents. It is used to add details without using more polygons. A common use of this… … Wikipedia
Normal CornBelters — Founded in 2009 Normal, Illinois Team logo Cap insignia … Wikipedia
Normal Theater — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Normal Heights, San Diego — Normal Heights Community of San Diego Normal Heights sign … Wikipedia
Normal People Scare Me — Cover of DVD Directed by Keri Bowers, Taylor Cross Produced by Joey Travolta … Wikipedia
Normal Watches — is a maker of themed watches. The company is based in and named after Normal, Illinois. Contents 1 History 2 Products 3 Media 4 External links … Wikipedia
Normal Life — Theatrical Release Poster Directed by John McNaughton Produced by Rich … Wikipedia
Normal Adolescent Behavior — Directed by Beth Schacter Written by Beth Schacter … Wikipedia
Normal Community High School — is a public high school located in Normal, Illinois that was founded in 1905. NCHS serves parts of Normal, Bloomington, and Towanda and is home to over 1,900 students (grades 9–12) with 150 faculty and staff. The Chicago Sun Times named it as one … Wikipedia
